Nami Kaneko: "Japonia urrun dago, baina mundu berean bizi garela ikusten dugu Uriberen lana irakurriz"

Nami Kaneko: "Japonia urrun dago, baina mundu berean bizi garela ikusten dugu Uriberen lana irakurriz"

2012/11/27

Nami Kaneko japoniarrak itzuli du Kirmen Uriberen "Bilbao - New York -Bilbao" eleberria eta, gainera, zuzenean euskaratik egin du. Atxagaren "Obabakoak" japonieraz irakurri zuenean euskal hizkuntzak liluratu egin zuen Kaneko, eta duela zortzi urte hasi zen ikasten. Uriberen azken lanaren berri izan zuenean japoniarrek ondo hartuko zuela argi izan zuen eta bere kabuz hasi zen itzultzen. Tokioko Hakusuisha argitaletxeak plazaratu du lana eta harrera ona izan du. "Guk ere itsasoari lotutako kultura daukagu, gure herrian ere desagertzen ari dira mundu eta hitz zaharrak, gure aiton-amonek gerla bizi izan zuten...", azaltzen du Kanekok. "Hemengo irakurleek ezer gutxi dakite Euskal Herriari buruz, baina liburua irakurri eta gero, oso hurbil sentitzen dute".

Gehiago Irakurri… [ Erantzun bat ]

Harkaitz Cano eta Mikel Ayerbe idazleak Guadalajarako Liburu Azokan izango dira, Etxepare Institutuarekin

Harkaitz Cano eta Mikel Ayerbe idazleak Guadalajarako Liburu Azokan izango dira, Etxepare Institutuarekin

2012/11/22

Larunbatetik aurrera euskal literaturak ordezkaritza zabala izango du Guadalajarako Liburu Azokan, Mexikon, Euskal Editoreen Elkarteak eta Etxepare Euskal Institutuak antolatu dituzten ekimenei esker. Berta izango dira Harkaitz Cano idazlea eta Mikel Ayerbe literatur aditua, euren azken lanak aurkezteko: "Twist" eleberria eta "Our Wars. Short Fiction on Basque Conflict" ipuin bilduma, hurrenez hurren. Abenduaren 1ean Mexiko Hirirako bidea hartuko dute eta hitzaldiak emango dituzte UNAMen (Universidad Autónoma de México) eta Universidad Iberoamericana Ciudad de México delakoan, Etxeparek bertan sustatzen dituen Euskara eta Euskal Kultura irakurletzen baitan.

Gehiago Irakurri…

Atxagaren 'Seven Houses in France', urteko 20 eleberri onenen artean aukeratu dute AEBetan

Atxagaren 'Seven Houses in France', urteko 20 eleberri onenen artean aukeratu dute AEBetan

2012/11/12

Estatu Batuetako Publishers Weekly aldizkari ospetsuak 2012. urteko libururik onenen artean sartu du Bernardo Atxagaren 'Seven Houses in Franc'" (Zazpi etxe Frantzian) eleberria. Publishers Weekly AEBetan literaturaren inguruko aldizkaririk garrantzitsuenetakoa da eta urtero argitaratzen dituen zerrenda hauek oso eragingarriak dira. Irailean argitaratu zuen liburua herrialde honetan Graywolf Press argitaletxeak eta harrera ona izaten ari da.

Gehiago Irakurri…

Kirmen Uribek Japonian aurkeztuko du "Bilbao - New York - Bilbao" eleberriaren japonierazko itzulpena

Kirmen Uribek Japonian aurkeztuko du "Bilbao - New York - Bilbao" eleberriaren japonierazko itzulpena

2012/10/30

Kirmen Uribe idazle ondarroarra Japonian izango da datorren astean, herrialde honetan "Bilbao-New York-Bilbao" eleberri arrakastatsuaren japonierazko itzulpena aurkezteko. Uribek bi hitzaldi/irakurraldi egingo ditu Tokyon, eta Okinawan bertako idazle eta poeta talde batekin bilduko da. Tokioko Hakusui Sha argitaletxeak argitaratu du lana eta Nami Kaneko japoniarrak egin du itzulpena, euskaratik zuzenean. "Japoniarrek bere burua hor ikusten dutela esan zidan Namik, desagertzen ari den arrantzaleen bizimoduan", agertu dio Uribek EuskalKultura.com-i.

Gehiago Irakurri…

Chivilcoyko Beti Aurrera Euskal Etxeak 'Gernikako Arbola' literatur sarien irabazleak adierazi ditu

Chivilcoyko Beti Aurrera Euskal Etxeak 'Gernikako Arbola' literatur sarien irabazleak adierazi ditu

2012/09/10

Chivilcoyko Beti Aurrera euskal etxe argentinarrak, joan den ostiralean bere egoitzan eginiko ekitaldi batean, SADE idazle argentinarren elkartearekin batera deitu zuen Gernikako Arbola literatur sari nazionalen irabazleen izenak adierazi zituen. Bi elkarteetako lehendakariak buru izan ziren saioan, lehenengo hiru sarituen eta aipamen berezia lortutakoen berri eman eta sariak banatu ziren. Luciano Germán López, San Luis probintziako La Punta-tik partaide izan denak bereganatu du lehenengo saria. Bigarrena, La Platako José Luis Visconti izan da, eta hirugarrena Jairo Zanetti, Entre Ríos probintziako San Jose-koa.

Gehiago Irakurri…

“Euskal idazleak besteren zalantzei egin behar die aurre: zergatik idazten duzu hain txikia den ele batean?”

“Euskal idazleak besteren zalantzei egin behar die aurre: zergatik idazten duzu hain txikia den ele batean?”

2012/06/22

Bernardo Atxagak Oxfordeko Unibertsitateko XV. Forum of Iberian Studies deitu jardunaldiak zabaldu zituen joan den asteazkenean, Euskal Herriaz eta euskarari eta euskal literaturari buruz egindako zenbait gogoetez eskaini zuen hitzaldiaz. Edmund Williamson katedradunak aurkeztu zuen Atxaga; euskal idazlearen nazioarteko ibilbidea eta Etxepare Euskal Institutuak euskara eta euskal kultura foro honetan lehen aldiz egon daitezen egindako ahalegina goraipatu zituen, Institutu horretako Euskara Sustatu eta Hedatzeko zuzendari Mari Jose Olaziregi bertan zela, ekitaldian partaide erakundearen ordezkari eta aldi berean euskal literaturan katedradun eta aditu gisa.

Gehiago Irakurri…

Jose Fernandez de la Sota eta Kepa Murua euskal olerkariak Medellingo Poesia Jaialdian izango dira

Jose Fernandez de la Sota eta Kepa Murua euskal olerkariak Medellingo Poesia Jaialdian izango dira

2012/06/19

Euskal olerkaritzak tartea izango du aurten ere Kolonbian eta Hego Amerika osoan egiten den poesia jaialdirik garrantzitsuenetako batean: Medellingoan. Larunbatean hasi eta datorren ekainaren 30a arte poesiak hartuko ditu hiri kolonbiarreko kale eta plazak, 42 estatuko 73 poeten emanaldiei esker. Talde horren parte izango dira bi euskal poeta: Jose Fernandez de la Sota eta Kepa Murua. Iaz Kirmen Uribe ondarroarra izan zen euskal ordezkaria jaialdian.

Gehiago Irakurri…

ACE Okzitaniako Ostana sarietan izan da, iaz garaile izan zen Harkaitz Canoren liburuaren aurkezpenean

ACE Okzitaniako Ostana sarietan izan da, iaz garaile izan zen Harkaitz Canoren liburuaren aurkezpenean

2012/06/06

Iragan larunbat eta igandean Erromako Associazione Culturale Euskara eta Upter unibertsitateko Euskara eta Euskal Kultura Saila Ostana Sarien hirugarren edizioan izan dira. Okzitaniako Chambra d'Oc elkarteak antolatzen ditu sari hauek eta urtero Europako hizkuntza gutxituetan idatziriko lan bat nabarmentzen dute. Aurten iazko saria irabazi zuen Harkaitz Canoren "Belarraren ahoa" (Filo d'erba) liburuaren okzitanierazko bertsioa aurkeztu dute eta ACEk bertan egon nahi izan du.

Gehiago Irakurri…

Twitter bidezko mikroipuin lehiaketak arrakastaz hedatu du Bartzelonako Literaldia 2012 sare sozialetara

Twitter bidezko mikroipuin lehiaketak arrakastaz hedatu du Bartzelonako Literaldia 2012 sare sozialetara

2012/05/17

Amaitu da Literaldia 2012 eta Bartzelonako Euskal Etxeak balioespen oso baikorraegin du euskal literatura Kataluniaraino ekartzea helburu duen jaialdiaz. Ez hori bakarrik, aurtengoan jaialdiak sare sozialen bitartez mundu zabaleko literaturzaleengana ere heltzea lortu du, eta antolatzaileak pozik agertu dira Twitter bidezko literatur lehiaketen arrakasta dela eta. Mikroipuin lehiaketan ehundik gora narrazio labur bildu dira, euskaraz eta katalanez, eta Makroipuinaren harian ere makina bat lagun aritu izan dira istorioa idazten.

Gehiago Irakurri…

Harrera beroa izan dute Varsovian Harkaitz Cano eta Rikardo Arregiren irakurraldiek; bihar eta etzi, gehiago

Harrera beroa izan dute Varsovian Harkaitz Cano eta Rikardo Arregiren irakurraldiek; bihar eta etzi, gehiago

2012/04/18

Etxepare Euskal Institutuak Polonian dituen hiru irakurle programak antolatuta, Harkaitz Cano eta Rikardo Arregi euskal idazleak bira egiten ari dira egunotan Polonian, Jabier Muguruza eta Mikel Azpiroz musikariekin batera. Bira herenegun abiatu zen Varsovian, eta idazleek egin zituzten bi irakurraldiak abegi ona izan zuten. Bihar Poznan hirian izango dira eta etzi Gnieznon egingo duten emanaldiarekin bukatuko da bidaia. Kimuak programako filmen hautaketa bat ere ematen ari dira hiru hirietan.

Gehiago Irakurri…

Error exceptions.KeyError on here/portlet_gaiak/macros/portlet: 'noticias_eu'
 

bisita