euskalkultura.eus

Hazparne, Lapurdi. El 8 de septiembre, el pueblo de Hazparne-Hasparren recibirá a los actores de la pastoral «José Mendiague» en la que será su única representación fuera de Zuberoa. Se organizará como  tradicionalmente, con misa por la mañana, a las 10.30; desfile por las calles a las 11.30; y la pastoral comenzará a las 15.30 en el frontón municipal, lugar escogido por los propios organizadores de la pastoral de Arrokiaga por sus características idóneas para este espectáculo.

Según explica a EuskalKultura.com Beñat Çuburu, investigador hazpandarra especializado en la Diáspora y miembro de la organización del evento, la idea de traer la pastoral de Arrokiaga surgió de un grupo de hazpandarras cuando se supo que el tema y el personaje de la pastoral de este año iban a ser José Mendiague y la emigración vasca a América. José Mendiague, uno de los bertsolaris más afamados de la Diáspora, nació en Aldude en 1845, si bien cuando tenía tres años su familia regresó a Hazparne, de donde había partido y donde el propio Mendiague viviría toda su infancia y su juventud. En Hazparne fue donde empezó a jugar a pelota vasca, a cantar en la escuela y donde trabó amistades que conservaría toda su vida pese a la distancia geográfica impuesta por la emigración.

Hijo predilecto de Hazparne

Señala Çuburu-Ithorotz, estudioso él mismo de la figura de Mendiague, que quien llegaría a ser junto al guipuzcoano emigrado a Argentina Pello Mari Otaño --cada cual desde su localización geográfica, formación y características-- uno de los personajes euskaltzales señeros de la vida cultural euskaltzale de la época emigró como zapatero, oficio que había aprendido y ejercido en Hazparne. Muchas son las referencias a su pueblo labortano en sus canciones. Cuando en 1993 Piarres Xarriton publicó el libro que recuperó la figura de Mendiague, la Municipalidad de Hazparne decidió homenajear a ese hijo predilecto bautizando una de sus calles con su nombre.

También este año el Ayuntamiento decidió no dejar pasar esta nueva oportunidad de dar a conocer la vida y la obra de quien fuera su convecino, invitando a los 'jokolariak' o actores de la pastoral de Arrokiaga para esta representación única que se realizará el 8 de septiembre. La organización material de la jornada corre a cargo del Ayuntamiento, aunque se trata de un proyecto más ambicioso que implica un gran número de asociaciones culturales locales con meses preparando el acontecimiento.

Exposición, charla el 31 de agosto, documental, actividades escolares...

Una veintena de personas divididas en distintas comisiones ponen estos días el toque final a un programa que prevé una exposición sobre el tema de la pastoral suletina; una charla el viernes 31 de agosto a cargo de Johañe Bordaxar, autor de la pastoral «José Mendiague», con la proyección de un documental; y la representación de la pastoral el 8 de septiembre seguida de una cena-fiesta en honor a los zuberotarras, además de un proyecto de divulgación de la pastoral y del bertsolarismo en las escuelas del pueblo a lo largo del curso.

Con este ambicioso programa el Pueblo y la Municipalidad de Hazparne se suman de la mejor manera posibla a este homenaje a José Mendiague, uno de los grandes bertsolaris de su época, defensor de la lengua y de la cultura vasca y personaje clave en su tiempo en la conexión entre Euskal Herria y la Diáspora.