euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastian. Concluida la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el Instituto Vasco Etxepare se ha mostrado muy satisfecho con los actos realizado en México. Según ha informado Etxepare, durante la feria más de 30 editores extranjeros visitaron el stand del Gremio de Editores de Euskadi, para hablar sobre el catálogo “10 Books from the Basque Country /10 libros del País Vasco” y las ayudas del instituto a la traducción de obras del euskera a otros idiomas.

Por otro lado, Etxepare invitó a la feria a los autores Harkaitz Cano y Mikel Ayerbe, que presentaron sus últimos trabajo, Twist" y "Our Wars: Short Fiction on Basque Conflitcs", respectivamente. Los días 27 y 28 de noviembre Cano y Ayerbe participaron en el programa ECOS de la FIL, visitando cuatro escuelas de educación secundaria.

La tarde del 28 ambos autores y Mari Jose Olaziregi participaron en la mesa redonda “Literatura Vasca y Conflictos Políticos”, en un acto muy concurrido en el que se plantearon interesantes reflexiones sobre la literatura y el conflicto vasco: la distancia que hay que tomar frente al conflicto, los puntos de vista…

El mismo tema volvió a tratarse en una charla que tuvo lugar en el Centro Cultural Casa Iteso, pero esta vez con la interesantísima aportación del caso mexicano:  “Literatura y Violencia. La cara vasca y la mexicana”. A la delegación vasca se le sumaron los locales Carlos Vicente Castro (poeta), Jose Miguel Tomasena (profesor) y Jesus Martin Merida (poeta), que aportaron emocionantes testimonios de cómo se vive en México el problema de la violencia.

También en el DF

Olaziregi, Cano y Ayerbe se desplazaron también a México DF, donde se reunieron con los alumnos de los lectorados que impulsa Etxepare en las universidades de la ciudad. El 29 de noviembre se reunieron con los estudiantes de Gurutzne Etxeberria en la UNAM (Universidad Autónoma de México), que durante el curso habían leido tres obras de Harkaitz Cano: "Compro oro", "Ojo y Medio" y "El filo de la hierba". La charla entre autor y lectores resultó muy interesante y enriquecedora para ambas partes.

Por último, el 1 de diciembre, ambos autores presentaron sus obras en la librería Gasteiz, donde después ofrecieron una charla titulada "Literatura vasca después de Gernika”. Durante este acto,  Olaziregi declaró que aunque existen ayudas para la traducción y la difusión de las obras, todavía queda un largo camino por recorrer. Mantuvo que uno de los retos del Instituto Vasco Etxepare consiste en dar los pasos para que pueda leerse la literatura vasca en internacionalmente.

El Instituto Vasco Etxepare ha publicado una completa galería de imágenes del viaje, aquí.