euskalkultura.com

diáspora y cultura vasca

Noticias rss

Hoy se cumplen 99 años del nacimiento de Andima Ibiñagabeitia, impulsor de la revista Euzko-Gogoa

26/01/2005

El articulista y traductor euskaltzale Andima Ibiñagabeitia
El articulista y traductor euskaltzale Andima Ibiñagabeitia

PUBLICIDAD

Andima Ibiñagabeitia, nacido en la pequeña localidad vizcaína de Elantxobe el 26 de enero de 1906, fue un destacado euskaltzale, traductor y articulista. Exiliado en París, Guatemala y posteriormente en Venezuela, su labor y aporte más relevantes están ligados a Euzko-Gogoa, la emblemática revista literaria del exilio, y a otros títulos como Irrintzi o Eman, fundados estos últimos por él mismo. Su amor por la literatura y el euskera le llevó a traducir obras clásicas como 'Las Bucólicas' de Virgilio y a publicar numerosos artículos. Fue uno de los mejores amigos y confidente del poeta zuberotarra --nacido en la diáspora parisina-- Jon Mirande.
El elantxobetarra Andima Ibiñagabeitia fue a lo largo de su vida un acérrimo defensor del euskera y de la necesidad de los vascos de cultivar su lengua como signo de identidad y expresión de su cultura. Su figura es la de uno de los grandes euskaltzales del siglo pasado, tanto durante su exilio en París como durante su estancia latinoamericana, en Guatemala primero y en Venezuela después. Precisamente en el ámbito de la Euskal Etxea caraqueña, conoció y colaboró con otros notables impulsores del euskera, entre ellos Martín Ugalde, Vicente Amezaga y Toribio Etxeberria.

Nacido en Elantxobe en 1906, la personalidad y las ideas del joven Andima quedaron pronto marcadas por la amistad de su padre con Sabino Arana. El estallido de la Guerra Civil le sorprendió trabajando en Portugal pero al término de la misma regresó a Euskal Herria y ofreció sus servicios al Gobierno Vasco para trabajar en la clandestinidad. En 1947, a punto de ser descubierto, marchó a París.

El exilio parisino y Mirande

En el exilio parisino conoció a quien había de convertirse en uno de sus mejores amigos: Jon Mirande, uno de los poetas vascos más singulares y rompedores. Ibiñagabeitia y Mirande supieron hacer girar su amistad en torno a su compromiso literario y euskaltzale, pese a los divergentes perfiles y puntos de vista que mantenían en otras cuestiones, comenzando por el propio modelo lingüístico, en que Ibiñagabeitia apoyaba las tesis de Azkue en favor del gipuzkera osotua, basado en el dialecto guipuzcoano.

Su producción literaria consiste principalmente en traducciones (obras clásicas de Virgilio, o la 'Mitología Vasca' de J. M. Barandiarán) y artículos publicados en las revistas de la época, como BIAEV, Euzkadi, Euzko Deya, Euzko Gaztedi, Gernika, Karmel, Olerti y Zeruko Argia.

Impulsor y director de Euzko-Gogoa

Pero sin duda, la revista que marcó definitivamente su vida fue Euzko-Gogoa, gacetilla dedicada a la difusión de la cultura vasca que publicaba el sacerdote Jokin Zaitegi desde Guatemala. Ibiñagabeitia colaboró entusiastamente con esta revista desde su fundación en 1950, y en 1954 partió a Guatemala para participar en su dirección. Latinoamérica se convertiría a partir de ese momento en su hogar. Tras dos años de estancia en Guatemala, en 1956 marchó a Caracas, donde residió hasta su muerte en 1967.

El Proyecto Ibiñagabeitia

El peso del escritor y euskaltzale bizkaitarra en la cultura vasca ha sido reconocido mediante la institución de premios o iniciativas que llevan su nombre, tanto en la propia Diáspora, como es el caso del 'Ibiñagabeitia Saria' que instituyó la asociación caraqueña Euskara Lagunen Elkartea (ELE) como en la Euskal Herria europea, en la que hoy destaca el 'Andima Ibiñagabeitia Proiektua', una gran biblioteca virtual que alberga y pone a disposición de los usuarios de internet las colecciones completas de una treintena de revistas literarias vascas de distintas épocas, y un total, que se incrementa periódicamente, de 10.967 artículos. En su página web se pueden consultar, por ejemplo, todos los números de Euzko-Gogoa o de otras iniciativas literarias como Olerti o Igela, publicada por Mirande en París.


Enlaces relacionados

Más información sobre Andima Ibiñagabeitia
En armiarma.com

Otro artículo sobre Ibiñagabeitia
En argia.com

Andima Ibiñagabeitia en América
En euskonews.com

Ibiñagabeitia Proiektua
Biblioteca virtual de revistas literarias vascas


« anterior
siguiente »

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

Las más leídas

Últimos comentarios

© 2014 Basque Heritage Elkartea

Bera Bera 73
20009 Donostia / San Sebastián
Tel: (+34) 943 316170
Email: info@euskalkultura.com

jaurlaritza gipuzkoa bizkaia