euskalkultura.eus

Las relaciones entre Islandia y Euskal Herria no siempre han sido buenas; en realidad, hubo un momento en el que fueron pésimas, debido a la matanza en 1615 de 32 marineros vascos que habían naufragado en las costas islandesas. Ahora, cuando se cumplen 400 años de la masacre, un congreso internacional analizará el posterior intercambio cultural entre ambos países, al tiempo que será el marco de un acto simbólico de reconciliación.

Donostia-San Sebastián. Expertos internacionales Euskal Herria, Islandia, EEUU e Inglaterra se reunirán este domingo en Islandia, para participar en un congreso que analizará el rico intercambio cultural entre vascos e islandeses en los últimos cuatro siglos.

Un intercambio rico, decimos, a pesar de que la relación incluye momentos muy tensos, como el asesinato de 32 balleneros guipuzcoanos en la localidad islandesa de Holvamik. El grupo naufragó en las costas de Islandia en septiembre de 1615 y los pescadores supervivientes tuvieron que refugiarse en Islandia durante meses. En este tiempo surgieron enfrentamientos con las autoridades locales, que finalmente ordenaron asesinarlos. Los habitantes, sin embargo, no parece que estuvieran de acuerdo con este acto, y uno de ellos, Jón Gudmunsson, escribió una crónica de lo ocurrido, denunciando que las autoridades mandaron asesinar gente inocente.

Rico intercambio

A pesar de este trágico acontemiento, la relación posterior entre ambos países fuy muy rica, con una gran presencia vasca y un gran intercambio tanto comercial como cultural. Así lo atestiguan documentos como los cuatro diccionarios de pidgin o lengua franca euskara-islandés que se conocen y las excavaciones arqueológicas realizadas hasta el momento.

El congreso analizará este intercambio, y también realizará un acto simbólico de reconciliación entre vascos e islandeses. La sesión inaugural será este domingo, con un concierto del grupo Oreka TX junto a músicos islandeses. Las sesiones del encuentro  tendrán lugar el lunes y el martes, en la Biblioteca Nacional de Reykjavik. 

Reconciliación en Hólmavik

Después, el miércoles, el congreso se trasladará a Hólmavik, escenario de la masacre hace 400 años, donde tendrá lugar la reconciliación simobólica, en la que participará un descendiente de aquellos balleneros vascos y un descendiente de los islandeses que participaron en la matanza. En el acto participarán, por la parte vasca, Martin Garitano, Diputado General e Ikerne Badiola,  Diputada de Cultura, Juventud y Deportes; y por la islandesa, el Ministro de Cultura del país, Illugi Gunnarson.

El congreso ha sido organizado por el Instituto Vasco Etxepare, el Center for Basque Studies de la Universidad de Nevada (Reno, EEUU), la Cátedra Barandiaran Chair for Basque Studies de la Universidad de Santa Bárbara (EEUU)  y la AIB Asociación de Amistad Islandia País Vasco.

Participan en el encuentro expertos como Bill Douglas y Xabier Irujo (Universidad de Nevada, Reno), Einar G. Pétursson, Torfi Tulinius y Helgi Þorláksson (Universidad de Islandia), Álvaro Aragon y Mari Jose Olaziregi (Euskal Herriko Unibertsitatea-Etxepare Institutua), Viola Miglio (Universidad de California) y Michael M. Barkham (Universidad de Cambridge).