euskalkultura.eus

La antología Branil bomocetovo hiso. Antologija moderne baskovske poezije ofrecerá a los lectores eslovenos una oportunidad inmejorable de acercarse a la poesía vasca moderna. El libro ha sido publicado por la editorial Aleph y los poemas han sido traducidos por el poeta esloveno Ciril Bergles. Bergles asegura ser un apasionado de la poesía vasca y él mismo ha sido el encargado de seleccionar y traducir las obras de los 23 poetas incluídos en en libro.

La antología recoge poemas de los siguientes poetas: Jon Mirande, Juan Mari Lekuona, Bitoriano Gandiaga, Gabriel Aresti, Mikel Lasa, Xabier Lete, Patxi Ezkiaga, Ibon Sarasola, Amaia Lasa, Bernardo Atxaga, Koldo Izagirre, Juan Kruz Igerabide, Felipe Juaristi, Joseba Sarrionandia, Amaia Iturbide, Karlos Linazasoro, Juanra Madariaga, Iñigo Aranbarri, Gerardo Markuleta, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Kirmen Uribe y Harkaitz Cano. Entre los poetas euskaldunes, figura además un vasco que escribía en castellano: Jorge Oteiza.

El poeta Carlos Aurtenetxe ha escrito el prólogo del libro y el propio Bergles es el autor del epílogo, que ha titulado Sonce nad Euskadijo (El sol sobre Euskadi). En este espacio Bergles realiza una breve introducción a la literatura vasca, que resultará muy útil a los lectores eslovenos. Por otra parte Bergles también incluye una breve biografía de cada poeta junto a sus obras.

Enlaces relacionados

Presentan en Viena la antología poética 'Montañas en la niebla'
Publicado en EuskalKultura.com el 26 de diciembre de 2007

Presentan 'Six Basque Poets' en la Semana de la Poesía de Praga
Publicado en EuskalKultura.com el 9 de noviembre de 2007